很多人第一次听到《今日吉日》的粤语原版歌词，会以为是某部贺岁片的插曲，其实这首歌由黄霑填词，最早出现在1976年电视剧《大家姐》中，后来被多位歌手翻唱，歌词里“今日吉日，万事都顺意”这类句子，直接借用了广东人婚嫁、开张时说的吉利话，把市井口语写进歌里，这在当时粤语流行曲刚起步的阶段非常大胆。
黄霑写词向来喜欢用粤语声调与旋律贴合,吉日”的“吉”字高平调，对应旋律的上行音，唱出来就像日常说话般自然，这种写法影响了后来许冠杰的《半斤八两》等作品，如果你仔细听原版，会发现歌词里还夹杂了“揾食”“发市”等老广州话，现在年轻一代未必全懂。
原版歌词提到“烧猪”“礼饼”“红双喜”这些婚庆用品，并非随意堆砌，广东传统婚俗中，过大礼时烧猪象征新娘贞洁，礼饼要分给亲友，红双喜则贴在嫁妆上，歌词把这些物件串成叙事线，从“晨早起身”到“饮杯新抱茶”，几乎完整还原了一场广府婚礼的流程。
另一个有趣的点是“吉日”的选择，歌词写“拣好今日”，暗合了老黄历里“宜嫁娶”的讲究，广东人办大事前会翻通胜，避开“三娘煞”“杨公忌”等凶日，现在有些年轻人结婚仍会请长辈看日子，但更多是图个心理安慰，歌词把这种集体记忆写成欢快节奏，反而消解了迷信的沉重感。
最经典的粤语原版是1976年由陈浩德或甄秀仪演唱的版本,后来张德兰、尹光也翻唱过，尹光的版本加了很多谐趣口白，阿妈话今日好日”，把原本的贺喜变成市井喜剧，张德兰的版本则更清亮，适合婚宴播放，学唱时要注意粤语入声字，吉”“日”“一”都要短促收尾，不能拖长。
如果你想找原版歌词,建议去香港公共图书馆的多媒体库，或者翻1977年娱乐唱片出的《大家姐》原声大碟内页，网上流传的版本常有错字，比如把“新抱茶”误写成“新妇茶”，新抱”才是粤语媳妇的正字，跟着原唱逐句模仿声调，比看拼音标注有效得多。
下次听到这首歌,不妨留意歌词里“吉日”二字的咬字，它既是对传统的致敬，也是粤语流行曲草创期的活化石，想学唱的话，先找1976年原版录音，用0.75倍速跟读三遍，再对照通胜里的吉日列表理解民俗背景，比单纯背歌词有意思得多。